YouTube 動画付き・英語の童謡「Animal Fair」

今日は、バイリンGuru の「お歌」に新しく追加した英語の歌「Animal Fair」を紹介したいと思います。

歌詞 

I went to the animal fair,
The birds and the beasts were there,
The old baboon by the light of the moon
Was combing his auburn hair

The monkey he kerplunked
And fell on the elephant’s trunk
The elephant sneezed and went down on his knees
And that was the end of the monkey monkey monkey monk...

注：２番目の歌詞の最後「monkey monkey...」部分は、バージョンによって少し異なるようです。

解説 

動物の名前がたくさん出てきて可愛らしい曲ですが、baboon （ヒヒ）は小さい子にはちょっと馴染みがないですよね。
auburn は「赤褐色の、金褐色の」という意味ですが、この色も馴染みないですよね。

日本の童謡も、「えっこの単語のチョイス！？」ということがありますが、英語にもあるんですね〜古い曲だとそうなってしまうんでしょうか。
とは言っても、「赤とんぼ」ほどではないですね。

kerplunk は、「どすっ」という意味で、ここでは過去形として使われています。

「Animal Fair」は、Fisher-Price が開発した iPhone などのアプリ・「Storybook Rhymes Volume 2」にも収録されています。

サンプルYouTube動画

上記のサンプル動画を作成した Little Baby Bum さんはたくさんの歌を動画化していますので、よかったら Little Baby Bum の YouTube チャンネルを見てあげてくださいね。